San Miguel se llena de fiesta del 24 de septiembre al 2 de octubre

IRAILAK 24 DE SEPTIEMBRE, LARUNBATA-SÁBADO
11.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
San Migeldarrentzako VIII. bizikleta-martxa, ADEMBI ELKARTEAren alde.
VIII. Marcha cicloturista para el vecindario de San Miguel en apoyo a la ASOCIACIÓN
ADEMBI.
17.30: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):
Kuadrillak elkartzea / Concentración de cuadrillas.
18.00: Kuadrillen jaitsiera hasteko txupina, Indartsu Txistu Taldeak, Danbolinek eta
Dunbots eta Ardoa Barrura fanfarreek girotuta.
Txupín de inicio de bajada de cuadrillas amenizada por Indartsu Txistu Taldea, Danbolin,
y las fanfarrias Dunbots y Adiskideak.
19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Pregoia Ekaitzak kuadrillaren eskutik, txupina (nor izango da aurten gure txupineroa?)
eta jaitsieraren sari-banaketa.
Pregón a cargo de la cuadrilla Ekaitzak, txupinazo (¿quién será este año nuestra/o
txupinera/o?) y entrega de premios de la bajada.
23.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
KAOTIKO + ERROMERIA
Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean (5)
Y para continuar la fiesta, a la zona de txosnas (5)

IRAILAK 25 DE SEPTIEMBRE, IGANDEA-DOMINGO
09.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Indaba-jana herrikoia egiteko sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrea biltzea.
Recogida de sacramentos, pan, vino y postre para la alubiada popular.
10.00: C/ GARBILEKU KALEA:
Produktu agroekologikoen, tokiko artisautzaren eta gizarteratzaren azoka, XV. edizioa.
XV. Feria agroecológica, artesanía local e inserción social.
10.30: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3):
Mikelatsen IV. esku pilota txapelketa, Bidebieta Pilotazale Klubaren eskutik.
IV. Torneo de pelota mano de Mikelats, con el Club Pilotazale Bidebieta.
13.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Harrijasotze, ingude altxatze eta lasto botatze erakustaldiak.
Exhibiciones de levantamiento de piedra, levantamiento de yunque y lanzamiento de
fardo.
17.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Koadrilen arteko XVI. Olinpiadak. 16 urtetik gorakoentzako jolasak.
XVI. Olimpiada de cuadrillas. Juegos para mayores de 16 años.
19.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Playback txapelketa.
Concurso de play-back.

IRAILAK 26 DE SEPTIEMBRE, ASTELEHENA-LUNES
17.00-20.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 4-16 URTE/AÑOS

Itsas puzgarria / Hinchable marino.

Ohian puzgarria / Hinchable selva,

Ohe elastikoak / Camas elásticas.

Ekortzeko makina / Barredora.

Bike Looping.

Bungee Run.
18.00: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):
Nazioarteko XIII. Partxis-txapelketa.
XIII. campeonato internacional de parchís.
18.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Txokolatada goxo-goxa / Chocolatada rica-rica.
20.00: ALZAGA TABERNA/BAR ALZAGA:
XIII. mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera
finkatuko da.
XIII. campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

IRAILAK 27 DE SEPTIEMBRE, ASTEARTEA-MARTES
17.00-20.00: HERNÁN CORTÉS (4): 4-9 URTE/AÑOS
Tailerrak: Asmatzaile txikiak eta Txeff txikiak.
Talleres: Pequeños/as inventores/as y pequeños/as chefs.
17.00-20.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 9-16 URTE/AÑOS
Kubik eskalada-murrua / Rocodromo Kubik.
Umore horia: bola pasagunea / Humor amarillo: pasarela de bolas.
18.00: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):
Nazioarteko XIII. partxis-txapelketa.
XIII. Campeonato internacional de parchís.
20.00: ALZAGA TABERNA/BAR ALZAGA:
XIII. mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera
finkatuko da.
XIII. campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

IRAILAK 28 DE SEPTIEMBRE, ASTEAZKENA-MIÉRCOLES
16.45: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Txikientzako askaria / Merienda para los/las txikis.
LAGUNTZAILEA/COLABORA: CARNICERÍA ELORRIETA HARATEGIA.
17.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 4-9 URTE/AÑOS
Antzerkia euskaraz / Teatro en euskera: “Kalean otso, etxean uso”.
17.00-20.00: PILOTALEKUA / FRONTÓN (3): 10-16 URTE/AÑOS
Ganbera korazatua / Cámara acorazada.
Boxeoa / Boxeo.
Pista amerikarra / Pista americana.
17.00-20.00: SOFIA TARAMONA ESKOLA/ESCUELA SOFIA TARAMONA (1):
I. San Miguel U.D. futbol txapelketa mistoa. Adina: 4-16 urte. Hainbat kategoria.
Izen emateak 16: 00etatik 17: 00etara Sofia Taramonan egun berean.
I. torneo de futbol mixto U. D. San Miguel. Edad: 4 a 16 años. Varias categorías.
Inscripciones de 16.00 a 17.00 en Sofía Taramona en el mismo día.
ORGANIZA/ANTOLATZEN DU: U.D. SAN MIGUEL
18.00: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):
Nazioarteko XIII. partxis-txapelketa.
XIII. campeonato internacional de parchís.
20.00: ALZAGA TABERNA/BAR ALZAGA:
XIII. mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote-kopuruaren arabera
finkatuko da.
XIII. Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

IRAILAK 29 DE SEPTIEMBRE, OSTEGUNA-JUEVES
SANTU PATROIAREN EGUNA
DÍA DEL SANTO PATRÓN
17.00-20.00: HERNAN CORTES (4): 4-9 URTE/AÑOS
Zirku-eguna / Día del circo.
Betiko jokoak / Juegos de siempre.
17.00-20.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 10-16 URTE/AÑOS
Puzgarriak / Hinchables.
17.00-20.00: PILOTALEKUA / FRONTÓN (3):
Zurezko joko erraldoiak / Juegos gigantes de madera.
18.00: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):
Nazioarteko XIII. partxis-txapelketa.
XIII. campeonato internacional de parchís.
19.00: IGLESIA DE SAN MIGUEL/SAN MIGELEKO ELIZA:
Herriko zaindariaren omenezko meza/ Misa del Santo Patrón.
19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Txorizoa sagardotan egosia / Chorizo a la sidra.
20.00: ALZAGA TABERNA/BAR ALZAGA:
XIII. mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote-kopuruaren arabera
finkatuko da.
XIII. Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

IRAILAK 30 DE SEPTIEMBRE, OSTIRALA-VIERNES
UMEEN EGUNA / DÍA DEL NIÑO/A
11:00-14.00 IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Txu-txu trena / Tren chu-chu.
11.00-14.00/16.00-19.00: C/ GERNIKA: 4-9 URTE/AÑOS ETA/Y 10-16 URTE/AÑOS
Tabla de Surf / Surf taula.
Gladiator.
Jumping.
Hinchables: fantasía, espacial y euskal parquea.
Puzgarriak: fantasia, espaziala eta euskal parkea.
18.00: PILOTALEKUA / FRONTÓN (3):
Gurpil-aulkian pala erakustea.
Exhibición de pala en silla de ruedas.
19.00: HERNAN CORTES (4):
Sardina-jan herrikoia/ Sardinada popular.
ORGANIZA/ANTOLATZEN DU: Asociación de vecinos de San Miguel / Auzokideen
Elkartea.
22.00: RECREATIVOS SAN MIGUEL:
XXIX. Mahai-futbol txapelketa.
XXIX. Torneo de futbolín.
23.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
CELTAS CORTOS + DANTZATZEKO PREST

URRIAK 1 DE OCTUBRE, LARUNBATA-SÁBADO
11.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Tiragoma/ Tirachinas.
12.00: PILOTALEKUA / FRONTÓN (3):
Patinen erakustaldia / Exhibición de patines.
12.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
II. Postre Txapelketa. Lehiaketaren izen ematea, eta aurkezpena.
Inscripción y presentación de postres para el II. Concurso de postres.
13.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
II. Postre Txapelketa. Lehiaketaren sarien banaketa.
Entrega de premios del II. Concurso de postres.
14.00: SOFIA TARAMONA ESKOLA/ESCUELA SOFIA TARAMONA (1):
X. paella herrikoia.
X. paellada popular.
23.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
MECANO-AI DALÍ (tributo a Mecano) + LOS G (tributo a los Hombres G)

URRIAK 2 DE OCTUBRE, IGANDEA-DOMINGO
10.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
IX. marmitako lehiaketan eta XXXVI. patata tortilla lehiaketan izen ematea.
Inscripción para el IX. Concurso de marmitako y el XXXVI. Concurso de tortilla de
patata.
10.00: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3):
II. Eskolen arteko esku pilota txapelketa LH5 eta LH6, Bidebieta Pilotazale Klubaren
eskutik.
II. Torneo de pelota mano de escuelas LH5 y LH6, con el Club Pilotazale Bidebieta.
12.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Chimberoek girotutako bilbainadak.
Bilbainadas amenizadas por los Chimberos.
12.30 A 14.00 HERNÁN CORTÉS (4):
Bueltan da Ibizako txanpi ezaguna, Adembi elkartearen alde.
Vuelve el tradicional champi del Ibiza en apoyo a la Asociación Adembi.
Precio solidario/ prezio solidarioa: 2€.
14.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Marmitako eta tortilla txapelketen sariak banatzea.
Entrega de premios de los concursos de marmitako y tortilla.
14.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Bazkaltzera! ¡A comer!
18.45: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):
Jaien amaierako ikuskizuna / Espectáculo Final de Fiestas